◇ 名古屋市立大学大学院人間文化研究科「外国人研究生」について樋澤に指導教員打診を検討中の方へのお願い（確認）
Requests to students who wish to become research students under HIZAWA's guidance.
多くの留学生（留学予定の方含む）の方から毎年、本学「外国人研究生」受験に先立って、（仮に合格した場合の）指導教員受諾依頼の打診のメールが届きますが、私（樋澤吉彦）の主専攻は「学問」としての「社会福祉学」です。よって私は、最低限、母国の大学で広義の「（社会）福祉」に関する基本的事項を学んでいることを（仮に研究生に合格した場合の）指導教員の受諾の必要条件としています。
I receive emails from many international students requesting to supervise research students. My major is “Study of Social Welfare”. I have made it a condition for acceptance as a supervisor that the applicant has studied "social welfare" at university.
留学生からの研究生希望のメールを拝見するかぎり、ほぼほとんどの方が私（樋澤）の主専攻とは異なる領域の方です。隣接領域ならまだしも、これまでほぼすべての方が、例えば「経営工学」であったり、「（中国）古典文学」であったり、「コンピュータープログラミング」であったり、「地理学」であったり、「電子工学」であったり、という感じです。
When I look at emails from students who wish to become research students, most of the students' majors are different from mine. For instance, "Management Engineering", "(Chinese) Classical Literature", "Computer Programming", "Geography", "Electronic Engineering", etc.
留学生からの研究生希望のメールを拝見するかぎり、上述のとおり、ほぼほとんどの方が、私（樋澤）の主専攻である「社会福祉学」を学んだ履歴が無く、シンプルに、「精神的」に、「ボランティア精神がある」あるいは「福祉に興味がある」という理由で研究生希望のメールをお送りしている印象があります。
Many students who wish to become research students simply say that they are ”interested in welfare”.
多くの方は、志願要件の選択肢の一つである日本語能力検定ですでにN１に合格されている方ばかりで、これはとてもすばらしいことと思います。
Many students who wish to become research students have already passed N1 on the Japanese-Language Proficiency Test (JLPT). I think this is very wonderful.
しかし外国人研究生制度はその後、本学大学院人間文化研究科博士前期課程への入学を目指すための基礎学力を身に着けるという目的があります。前提の母国の大学での専攻が、私（樋澤）とまったく異なる領域の場合、指導教員を担当することはきわめて困難です。
However, the purpose of the research student system is to acquire basic academic skills for admission to the master's program at the Graduate School of Humanities and Social Sciences(NCU). If students who wish to become research students do not study Social Welfare/Social work, I cannot supervise your research.
以上をしっかりお読みいただき、ご自身の主専攻が何であるかについていまいちど振り返りつつ、その後の進路をご検討いただきたいと思います。皆さんのご活躍を祈念いたします。
Please read the description carefully. Please check your major. I wish all of you success in your endeavors.
樋澤吉彦
HIZAWA Yoshihiko